Notes :

⁽¹⁾La Daugava est un fleuve d'Europe qui prend sa sources en Russie, près de la petite ville d'Andreapol, dans le parc national de Valdaï, presque à mi-chemin entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Long de plus de 1000 km, le fleuve se jette dans la Baltique dans le golfe de Riga.

⁽²⁾Les Lives ou Livoniens sont un peuple fennique qui était installé autour du golfe de Riga, sans doute depuis un bon millénaire avant Jésus-Christ.

⁽³⁾Polotsk, ville dans l'actuelle Bielorussie était le siège d'une principauté qui a existé entre le 9^ème et le 14^ème siècle. Elle est aussi parfois appelée la Rus' de Polotsk et deviendra totalement dépendante de la Rus' de Kiev à la fin du 10^ème siècle. Au cours du 13^ème siècle, la principauté résiste vaille que vaille aux incursions mongoles, mais fortement affaiblie, elle demande la protection du Grand-Duché de Lituanie en 1240 et devient son vassal. En 1307, le territoire de la principauté est totalement intégré dans celui du Grand-Duché et disparait en tant qu'entité indépendante.

⁽⁴⁾Albert von Buxhoeveden est sans doute né vers 1165 et mort à Riga en janvier 1229. Il est issu d'une famille de ministériels saxonne issue du village de Buxhoeveden (Bexhövede) en Basse-Saxe. Il est le fils de Albert 1^er de Buxhoeveden et d'Adelheid von Uthlede. On ne connait pas vraiment l'histoire de ses premières années, mais il est cité comme chanoine à Brème quand son oncle, Hartwig von Uthlede, Prince-électeur et Archevêque de Brème, le nomme comme évêque de Livonie en 1199. Il se rend dans ses nouveaux domaines au printemps 1200. Dès 1201, il entreprends la création d'une ville à l'emplacement d'un établissement livonien qui était établi au confluent de la petite rivière Ridzene et de la Daugava. Cet établissement s'appellera désormais Riga. En 1202, il crée, avec l'assentiment du pape, l'Ordre des Chevaliers Portes-Glaives de Riga. Vers 1215, il déclare son évêché indépendant de celui de Brème. Il meurt en 1229.

⁽⁵⁾Konrad, baron d'Ükskül (Ikškile) est originaire de la ville de Meyendorf, située dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. On connait peu de choses sur sa vie avant qu'il n'arrive dans l'entourage de l'évêque Albert von Buxhoeveden qui en fait son vassal en lui confiant le château d'Ükskül (Ikškile) , situé à une trentaine de km au sud-est de Riga, sur les rives de la Daugava. Vers les années 1220, il se marie avec la fille de Visvaldis, prince latgalien de Jerzika, qui venait de se soumettre à l'évêque. Il apparait dans les actes pour la dernière fois en 1224.

⁽⁶⁾Vetseke (ou Vesceke, Vyachko) était souverain de Koknese et de Tērbata. Il fait la paix avec Albert, l'évêque de Riga, en 1205. En 1208, il incendie le château de Koknese et s'enfuit en Russie.

⁽⁷⁾Henri de Livonie, aussi connu comme Henri le Letton. Il est né à Magdebourg en Allemagne vers 1187 et est mort en 1259. Il arrive à Riga vers 1205 et devient rapidement interprète en langue live. Il est ordonné prêtre en 1208 par l'évêque Albert de Buxhoeveden. En 1215, il se rend à Rome et participe au 4^ème Concile de Latran. Il se rend ensuite en Allemagne et revient à Riga en 1224, date à laquelle l'évêque Albert lui demande de rédiger une chronique, la "Heinrici Cronicon Lyvoniae". Celle-ci relate les évènements de 1186 à 1226 et est la source essentielle des faits concernant la conquête de la Livonie par les chevaliers Porte-Glaive et de la fondation de l'État teutonique.